[vba] 국가별 언어 코드와 LCID(언어 값) 표, ko-kr 은 1042

ko-kr, en-us 같은 문자열과 1042, 1033 같은 숫자는 둘 다 "어느 나라의 어떤 언어인가"를 가리킵니다. 앞의 것은 언어-지역 코드(culture name), 뒤의 숫자는 Windows가 오래전부터 쓰던 로캘 식별자 LCID입니다. VBA나 VB6 코드를 보다 보면 이 숫자가 아무 설명 없이 박혀 있을 때가 많은데, 표 하나 옆에 두면 금방 읽힙니다.

아래 표는 예전 Windows Live Messenger에서 Activity(메신저 안에서 돌아가는 공유 앱)를 국가·언어별로 배포할 때 지원하던 목록입니다. 메신저 자체는 이미 서비스가 끝났지만, 표에 있는 코드와 숫자 대부분은 지금도 Windows와 Office에서 그대로 통용되는 값이라 참고용으로 남겨 둡니다.

숫자를 16진수로 바꿔 보면 규칙이 보인다

LCID는 10진수로 보면 들쭉날쭉하지만 16진수로 바꾸면 규칙이 드러납니다. 한국어 1042는 &H412, 일본어 1041은 &H411, 미국 영어 1033은 &H409, 영국 영어 2057은 &H809 입니다. 뒤쪽 두 자리가 언어(09는 영어), 앞쪽이 같은 언어 안의 지역 구분이라고 보면 됩니다. 그래서 영어권 나라들의 값은 전부 16진수 끝이 09 로 맞춰져 있습니다. VBA 직접 실행 창에서 ? Hex(1042) 를 쳐 보면 412 가 나옵니다.

실무에서 이 숫자를 만나는 곳

엑셀에서 가장 자주 보는 건 셀 서식의 로캘 접두어입니다. 날짜 서식을 지정하다 [$-412] 같은 문자열을 본 적이 있을 텐데, 이 412 가 바로 한국어 LCID의 16진수입니다. 영문 Windows에서 파일을 열어도 요일을 한국어로 보여 주고 싶다면 이렇게 적습니다.

=TEXT(A1,"[$-412]yyyy-mm-dd dddd")

반대로 매크로가 어떤 언어 환경의 Office에서 돌아가는지 확인해서 메시지 문구를 바꾸고 싶을 때는 Office의 언어 설정에서 LCID를 읽어 비교하면 됩니다.

Sub CheckUILanguage()
    Dim lcid As Long
    lcid = Application.LanguageSettings.LanguageID(msoLanguageIDUI)
    If lcid = 1042 Then
        MsgBox "한국어 Office 입니다."
    Else
        MsgBox "UI language LCID: " & lcid
    End If
End Sub

해외 지사나 거래처에 배포하는 엑셀 양식이라면 이런 분기 하나로 "날짜 서식이 깨진다", "메시지가 다른 언어로 나온다" 같은 문의를 꽤 줄일 수 있습니다.

표를 쓸 때 주의할 값

표에서 es-la(58378)와 En-xa(61449)는 Windows에서 흔히 쓰는 표준 LCID 목록에서 보던 값과는 성격이 다릅니다. 메신저 서비스 쪽에서 지역 구분용으로 쓰던 값일 가능성이 있으니, 이 두 줄은 다른 프로그램의 로캘 인수로 그대로 넣기 전에 해당 프로그램 문서에서 한 번 더 확인하는 게 좋습니다. 나머지 값들은 VB.NET의 New CultureInfo(1042) 처럼 LCID를 받는 곳에 넣어도 같은 문화권으로 해석됩니다.

참고: Windows Live Messenger Activity 테스트 개요 (MSDN)